粤语版文言文(为什么用“粤语”读古诗更顺口？)

粤语版文言文

网上有关“粤语版文言文”话题很是火热，小编也是针对为什么用“粤语”读古诗更顺口？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

1. 谁能帮忙整理一下

齐桓晋文之事1、无以，则王乎：以 通 “已 ”，停止 2、然则废衅钟与（本文有多处）：与 通“ 欤” ，语气词，表疑问 3、王说 ：说 通“ 悦 ”，高兴 4、为长者折枝：“枝”通“肢”，肢体（一说，折枝，就是折树枝.） 5、刑于寡妻：刑 通 型 ，作榜样 6、然则王之所大欲，可知已：已 通 矣 ，语气词，相当 了 7、盖亦反其本矣：盖 通 盍 ，何不 ；反 通 返 ，回、归 8、行旅皆欲出于王之涂 ：涂 通 途 ，道路 9、其君者皆欲赴愬于王：愬 通 诉 ，控诉、控告 10、无不为已：已 通 矣 ，语气词，表示感叹 11、是罔民也 ：罔 通 网 ，张开罗网捕捉、陷害 12、颁白者不负戴于道路矣：颁 通 斑 ，头发花白，常比喻老人 二 古今异义 1、吾何爱一牛 爱：吝啬 2、老吾老，以及人之老 以及：用来推及到 3、至于兄弟 至于：推广到 4、不推恩无以保妻子 妻子：妻子和儿女 5、莅中国而抚四夷也 中国：指中原一带 6、然后从而刑之 从而：接着就 三 词类活用 1、无以，则王乎 王（本文有多处）：名词作动词，行王道，成王业（成就王业，取得天下） 2、保民而王 保：爱护，安抚 3、王无异于百姓之以王为爱也 异：意动，对……感到奇怪 4、是以君子远庖厨也 远：形容词作动词，远离 5、明足以察秋毫之末 明：形容词作名词，视力 6、老①吾老②，以及人之老② 老①：形容词作动词，尊敬，爱护 ； 老②：形容词作名词，老人 7、幼①吾幼②，以及人之幼② 幼①：形容词作动词，爱护 ；幼②：形容词作名词，幼儿，孩童 8、刑于寡妻 刑：（通“型”）名词作动词，作榜样 9、为肥甘不足于口与 肥甘：形容词作名词，肥美的食物 10、轻暖不足于体与 轻暖：形容词作名词，轻暖的衣服 11、危士臣 危：使动，使……受到危害 12、朝秦楚 朝：使动，使……来朝见 13、然则小固不可以敌大 小：形容词作名词，小的国家 ；大：形容词作名词大的国家 14、寡固不可以敌众 寡：形容词作名词，人口稀少的国家 ；众：形容词作名词，人口众多的国家 15、弱固不可以敌强 弱：形容词作名词，弱小的国家 ；强：形容词作名词，强大的国家 16、以一服八 服：使动，使……降服 17、然后从而刑之 刑：名词作动词，处罚 18、是罔民也 罔：（通“网”）名词作动词，张开罗网捕捉、陷害 19、五十者可以衣帛矣 衣：名词作动词，穿 20、树之以桑 树：名词作动词，种 四 一词多义 ⑴道 仲尼之徒无道桓文之事者（谈论） 唯恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乖恳愿（道路） 师道之不传也久矣（风尚） 道芷阳间行（取道） 彼与彼年相若也，道相似也（道理） ⑵之 齐桓晋文之事可得闻乎（的） 保民而王，莫之能御也（代词，他） 牛何之（往） 臣闻之胡龁曰（助词，无意义） ⑶舍 舍南舍北皆春水（房屋） 舍之！吾不忍其觳觫（放） 逝者如斯乎，不舍昼夜（停止） 唐浮图慧褒始舍于其址（建房） ⑷诚 然，诚有百姓者（的确） 是诚何心也（真的） 帝感其诚，命夸娥氏二子负二山（真诚） 楚诚能绝齐，秦愿献商于之地六百里（果真，如果）。

2. 粤语和文言文有什么联系

粤语，又作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。它发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。

粤语名称来源于中国古代岭南地区的“南越国”，是一个泛称。民间亦称“白话”、“广东话”等，在美洲华埠则被称为“唐话”。而“广府话”、“省城话”这两个俗称则专门指旧广州府地区、香港、澳门、梧州、贺州地区的粤语，范围比“白话”概念小，一般称为“广东话”。

古代“越”和“粤”是通假字，指华南百越地区。明清近古以来两个字的含义开始有所区别，前者多用于江浙吴语地区，后者多用于岭南两广，长期作为岭南地区的统称。历史上两广别称“两粤”，广东为“粤东”，广西为“粤西”。直至民国时期，“粤”才逐渐收窄范围被用作广东省的简称。因此，在不同的历史时期，“粤”有广义（岭南）和狭义（仅指广东省）之分。“粤东”“粤西”在不同历史时期其指代范围也截然不同。粤语的起源和发展成熟年代远在宋代的两广初分之前。所以在历史文化层面上看，“粤语”事实上是广义上的“岭南语”，而非特指“广东话”。

自古以来两广山水相连，人文相通，两广地区是不分的。直到宋朝才分为广东和广西。而粤语的形成远早于宋朝。正因如此，粤语在两广地区通行。

粤语声调亦大异于北，盖以六调，曰一清平，二清上，三清去，四浊平，五浊上，六浊去。复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入。合为九声。

3. 粤语和文言文相通的词语有哪些

举几个常见的例子：1、「纸鸢」，一作「纸鹞」，就是风筝，「鸢」粤音jyun1，老鹰之义，个人认为在「纸鸢」中「鸢」可读作jiu2。

例：放纸鸢（放风筝）。2、「狼戾」，是指横蛮无理地发脾气，「戾」粤音lai2。

例：发狼戾（蛮不讲理）、戾横折曲（歪曲事实）、冤戾（冤枉）。3、“睇”在粤语中表示看睇 《集韵》田黎切睇，目小袤视也。

——《说文》睇视。——《礼记.内则》。

注：“睇，倾视也。”既含睇兮又宜笑。

——《楚辞.山鬼》离娄微睇。——《史记.山屈原贾生列传》又如：睇目（斜着眼）；睇眄（目光流动；斜视）；睇盼（顾盼）；睇视（斜视依然谷口，觉子真之咫尺；静睇岩滩，信子陵之非远——南朝.王僧孺《与陈居士书》玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

含情凝睇谢君王，一别音容两淼茫。——唐.山白居易< >4、粤语：晏 普语：晚、迟《论语.子路.第十三篇.第十四章》：「冉子退朝，子曰∶『何晏也？』」屈原《离骚》：「及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。

」唐韦应物《园林晏起，寄昭应韩明府、卢主簿》：田家已耕作，井屋起晨烟。园林鸣好鸟，闲居犹独眠。

不觉朝已晏，起来望青天。四体一舒散，情性亦忻然。

还复茅檐下，对酒思数贤。束带理官府，简牍盈目前。

当念中林赏，览物遍山川。上非遇明世，庶以道自全。

5、宋陆游《新晴出门闲步》：一夜风号作快晴。披裘扶杖出门行。

青山绕舍雪封尽，丹叶满街霜染成。废寺僧寒多晏起，近村农惰阙冬耕。

穷人旋画膨脝计，自买蹲鸱煮糁羹。6、粤语：散场唐寅（唐伯虎）生在阳间有散场，死归地府也何妨？阳间地府俱相似，只当漂流在异乡。

7、粤语：趯古书中通“跃”，跳走的意思，现在多用指很快的走、使……快走的意思例：趯开只狗：赶走那只狗趯咁快做乜：走那么快干什么古书应用范例：寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。---南朝.吴均《酬别江主簿屯骑》张罗万里。

尽其飞走。趯趯狡兔。

扬白跳翰。----三国.曹植《孟冬篇》有鸟鸷立，羽翼张。

钩喙决前，钜趯傍。----唐.柳宗元《乐府杂曲？鼓吹铙歌.泾水黄》8、粤语：搦 普通话：拿、拎例：搦返去：拿回家搦走：拿走古诗词应用范例：云涛触风望，毫管和烟搦。

----唐？陆龟蒙《纪梦游甘露寺》搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除。----唐？白居易《紫毫笔》9、匿躲藏的意思。

例：匿响边：躲在哪？睇你匿到几时：看你能躲到什么时候古诗词应用范例：逃蜂匿蝶踏地来，抛却斋糜一瓷碗。----唐？孟郊《济源寒食》豫子匿梁侧。

聂政变其形。----三国？嵇康《答二郭诗》10、窿 ： 普语洞穴例：耳窿：耳洞塞豆窿：小孩（意思是孩子很小，可以塞进豆大的小洞）古诗词范例：匍匐缘修坂，穹窿曳长索。

----唐？沉佺期《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》滴沥泉浇路，穹窿石卧阶。----南北朝？庾信《山斋诗》11、俾：普语中给、交给的意思。

粤语范例：俾返你：给回你俾面：给面子古诗词范例：应缘此山路，自古离人征。阴愁感和气，俾尔从此生。

----唐？元稹《思归乐》嗟嗟乎双齿，自吾有之尔，俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。----唐？白居易《齿落辞》必有谋猷俾帝右，更加风采动朝端。

----宋？蔡襄《喜欧阳永叔余安道王仲议作谏官》12、系普语中是的意思。粤语范例：你系边个：你是哪个古书范例：唐朝开国的始祖，姓李名渊，字叔德，系陇西成纪人氏，为西凉武昭王李暠七世孙。

可汗，系突厥主子称呼。世民因以密谋相告，寂踌躇道：“尊公与我，原系旧友，但明言相劝，恐反见拒，看来只好暗渡陈仓哩。

-------民国？蔡东藩《唐史演义？第一回》惟两京、江西、广东四处皆系实测，其余则据地图约计之。历代史志凌犯多系以事应，非附会即偶中尔。

-------清？张廷玉等《明史？卷二十五？志第一？天文一、天文二》13、得闲普语有空的意思，有时也引伸为无聊。粤语范例：得闲去睇下：有空就去看看好得闲：很无聊古诗词范例：年年征战不得闲，边人杀尽唯空山。

----唐 张籍《塞下曲》得闲无所作，贵欲辞视听。----唐 韩愈《东都遇春》在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。

----元 张养浩《双调？沽美酒兼太平令？叹世》因病得闲殊不恶，安心是药更无方。----宋 苏轼《病中游祖塔院》14、偈原为佛教唱颂的意思，引伸为聊天的话题。

粤语范例：倾偈：聊天古诗词范例：还将意功德，留偈法王前。----唐？李绅《题法华寺五言二十韵》唯吟一句偈，无念是无生。

----唐？白居易《晚起》15、菢禽鸟孵卵的意思。粤语例：鸡乸菢窦：母鸡孵小鸡古书范例：鹤翎不天生，变化在啄菢。

----唐？韩愈《荐士诗》养鸡不菢法：母鸡下卵时，日逐食内夹以麻子喂之，则常生卵不菢。----明？徐光启《农政全书？卷四十一？牧养？六畜》鸡伏卵，北燕谓之菢。

----《说文通训定声》16、掘秃、钝。 本字系“屈”，本义是短尾。

粤语例：掘尾巷：死胡同枝笔掘晒：这支笔已经秃了古书范例：天监中，沙门释宝志曰：“掘尾狗子自发狂，当死未死啮人伤，须臾之间自灭亡，起自汝阴死三湘。”----《二十五史？南史？列传？卷八十列传第七十？贼臣？侯景》掘笔，秃笔。

----《国语词典》大明世，常用掘笔书，以此见容。-----《南齐书？卷。

4. 求一首粤语歌歌词有古文的

文字流泪鲁迅在叹气 老舍亦已死撕去了双城记 慨叹书香化蒸气司马迁的伤悲前朝历史 给当世繁盛杀死文学巨着太大年纪（寂寞看字） 看尽春秋的交替（字字有泪） 拍卖真迹看大（寂寞看字） 看尽史记的荒废（字字有泪） 情书的安慰从人海中抛低 人间智慧潮流浪里西厢记 文字已死红颜白发太大年纪（寂寞看字） 看尽春秋的交替（字字有泪） 拍卖真迹看大（寂寞看字） 看尽史记的荒废（字字有泪） 情书的安慰从人海中抛低柏树这麽少 化做每张纸盛世枉费树苗列印出种种钞票 苏轼也流浪了字海苦笑（寂寞看字） 记录水浒传兴替（字字有泪） 送别诗经已逝（寂寞看字） 记录这里的一切（字字有泪） 情书都荒废文明可有东西 流芳百世。

5. 必修五粤教版语文有哪些文言文需要背诵的

必修五有以下这些文言文需要背诵的：

于是予有叹焉：古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深，而无不在也.夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少；而世之奇伟瑰怪非常之观，常在于险远而人之所罕至焉，故非有志者不能至也.有志矣，不随以止也，然力不足者亦不能至也.有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑，而无物以相之，亦不能至也.然力足以至焉而不至，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此予之所得也！

——王安石《游褒禅山记》

臣密言：“臣以险衅，夙遭闵凶.生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志.祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚养.臣少多疾病.九岁不行.零丁孤苦，至于成立.既无叔伯，终鲜兄弟.门衰祚薄，晚有儿息.外无期功强近之亲，内无应门五尺之童.茕茕孑立，形影相吊.而刘夙婴疾病，常在床蓐；臣待汤药，未尝废离.

逮奉圣朝，沐浴清化.前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才.臣以供养无主，辞不赴命.诏书特下，拜臣郎中.寻蒙国恩，除臣洗马.猥以微贱，当待东宫，非臣陨首所能上报.臣具以表闻，辞不就职.诏书切峻，责臣逋慢.郡县逼迫，催臣上道.州司临门，急于星火.臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许.臣之进退，实为狼狈.

伏惟圣朝，以孝治天下.凡在故老，犹蒙矜育；况臣孤苦，特为尤甚.且臣少事伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节.今臣亡国贱俘，至微至陋.过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕.臣无祖母，无以至今日？祖母无臣，无以终余年.母孙二人，更相为命.是以区区不能废远.

臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六；是以臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也.乌鸟私情，愿乞终养！臣之辛苦，非独蜀之人士，及二州牧伯，所见明知；皇天后土，实所共鉴.愿陛下矜愍愚诚，听臣微志.庶刘侥幸，卒保余年.臣生当陨首，死当结草.臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻！”

—— 《陈情表》 李密

古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯俶傥非常之人称焉.盖西伯拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》.《诗》三百篇，大氐贤圣发愤之所为作也.此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者.及如左丘明无目，孙子断足，终不可用，退论书策以舒其愤，思垂空文以自见.

仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，考之行事，稽其成败兴坏之理，凡百三十篇，亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言.草创未就，适会此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色.仆诚已著此书，藏之名山，传之其人通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也. ——司马迁《报任安书》

为什么用“粤语”读古诗更顺口？

文化现象从来都不只是文化现象，文化上的自信力往往是建立在经济实力的基础上的。好莱坞大片、迪士尼动画、日本动漫、韩剧、港台歌曲在中国大陆正有的和曾有过的辉煌，莫不如是。

香港武侠、**、电视剧、歌曲火的时候，正是香港经济强于大陆的时候。90年代初，我的那个地处祖国东北边疆的故乡，也能经常听到beyond、张学友等人的歌儿，能看到周星驰、周润发等人的**，反倒不大容易看到二人转表演。

风水轮流转，如今，香港的经济并未比大陆强多少，香港的明星也纷纷来内地捞金，所以香港**、歌曲等也逐渐地没落。虽然香港没落了，但香港对面的广东却崛起了，我们常说北上广深，四大一线城市，广东占了俩，广东的经济发展得有多好，一目了然。

随着广东经济的崛起，广东人在文化上也渐渐地自信起来，自信的极点就是无知。不自信的时候，无知会埋在心里，自信的时候，心里的无知就会像泉水一般，不断地涌出来。

我在南宁读广西大学的时候，我的一些广西籍的大学同学就跟我提过这种无知的论调，说什么「用粤语读诗才能读出那种抑扬顿挫的感觉」，我也读过黄沾以粤语有九调来论述粤语的音乐性的博士论文。

这些论调实在是可笑的很，任何一个中国人，在用自己家乡语言读古诗词的时候，都能感受到诗词中的那种音乐美，用吴语的江浙人感觉得到，用东北话的东北人也同样感觉得到，那么，粤语、吴语和东北话，到底哪一个才是朗诵诗词的语言呢？

我们之所以在朗读古诗词的时候能够感受到古诗词中的音乐美，并不是因为我们用了粤语、吴语或东北话，而是因为古诗词原本就拥有音乐美！你用再有音乐美的语言去朗读一个没有音乐美的东西，也感受不到音乐美来！

至于黄沾的论调，也很可笑，如果拿粤语有九调来说事，我还说现在音乐只有七个音符，古代音乐只有五音呢？你多出来的二或四个调，没法跟音符相配，所以填词的时候很为难。狡辩呗，只你黄沾会么？

之所以会有越来越多的人大谈特谈粤语的优越性，无非是涉及到语言学这样的专业问题，许多人根本就没有发言权，经济发达地区的广东的原住民自然也很无知，但他们因为经济上的发达，所以人也变得自信极了，得意忘形之际，忘了自己的无知，出于保护「母语」的拳拳之心，就把粤语无限地拔高。

用潮州话朗读文言文

首先，汉语的音调发音经历了相当大的变化。现代的普通话与古汉语的发音相去甚远。而有一些地方方言例如客家话，闽南话，广东话等则保留了相当的汉语古音。从而古人用古音创作的诗词有时候用一些南方方言来朗诵会更加押韵，但这并不绝对。因为方言不等于古汉语。

所以有些觉得用“粤语”读古诗更顺口

释义：

粤语(，又称为广东话、广府话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语族。粤语亦是除普通话外唯一一个被联合国定义为语言而非方言的汉语。在广东、广西及香港、澳门和东南亚的部分国家或地区，以及海外华人社区中广泛使用。它的名称来源于中国古代对南方的称谓"越"或"粤"

特点：

保留大量古汉语的成分

底层里遗留有古南越语成分

吸收了较多的外来词

拥有大量与汉语北方话不同的特有词汇

发音系统较复杂

通行地域：

在中国大陆，粤语通行于广东、广西境内，以广州话为中心。使用人口约5000万。

声调：

粤语一共分为九声:阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入

九声各自代表字有:诗 史 试 时 市 事 色 锡 食

1. 《兰亭序》全文潮汕话怎么读

古人朗读诗词，与现代人用普通话朗读起来，韵脚不同，音调不一。而潮汕话作为先祖南迁时保存下来最古老的方言之一，保留着大量的“中原古音”，用潮汕特有的语言、韵律读古诗词很是吻合。因此，潮汕话在诵读古文，特别是古诗词方面有着独特的优势。

目前，潮汕话受普通话及外来语的影响，致使年轻一代出现发音不标准，部分方言语音丧失的问题，使潮汕话在传播上出现断层。因此，用潮汕方言诵读古诗词，在大家重温诗词文学之美的同时，还可以用潮汕话特有的调性体味其中的意境之美，更有助于推广及传播潮汕话。所以，许友文老师应《汕头青年》之邀，倾情演绎此潮语版《兰亭序》，希望为潮汕话的发展传承献出自己的力量。

大家可以点击下方绿标收听许友文老师倾情演绎的潮语版《兰亭集序》，看看是否更有韵味。

潮语版《兰亭序》-许友文来自非石文化00:0003:42

兰亭序

（晋）王羲之

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。

古文解读

兰亭序记录了王羲之和众多名流高士在会稽山阴的兰亭集会，举行修禊祭礼，饮酒作诗的情景。在场名士每人赋诗一首，王羲之则为整本诗做此总序。

序中记叙了兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情，抒发了作者对人生的感叹与感悟，对生死的洒脱与超脱，对自然的赞美与热爱。

朗读者简介

许友文，汕头电视台著名主持人，播音员。现为《今日视线》节目主持人。其潮汕话吐音纯正，字正腔圆、具有本土味道，曾参与《现代汉语方言语音库》采集。许友文老师虽被称为“汕头话标准第一人”，但他却从不放松对汕头话的研读。在他的办公桌上、录音室里，都可以看到他随时准备翻阅的潮语字典、词典。经过20多年的点滴积累，他掌握了十分丰富的潮语字项、俗语，在语音技巧、语境处理方面颇有心得，被同行称之为汕头话的“活字典”。

2. 潮州话的与文言文

潮州话很难学，因为他的文言词汇和语法繁多1、卵——蛋“覆巢之下，岂有完卵。”

2、肥——胖“环肥燕瘦”3、骹（ka）——脚4、寒（guá）——冷5、刣（tai）——杀6、惊——怕“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”7、目——眼9、土（tóu）——泥土许氏《说文》，原无涂字，至宋徐铉（鼎臣归朝，故称宋。）

奉诏校正《说文》，始于土部新土付涂字。其文云：泥也。

从土，涂声，同都切10、箬（hiêh8）——叶子“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”11、脰——脖子，但“脖子”潮州话多念为am6，疑另有它字。 （L加注：应为颔）《资治通鉴》卷四篇“乐毅行武王之道”：遂经其颈于树枝，自奋绝脰而死12、学（哦）堂（dén）——学校1、汝（lì）——你《愚公移山》：甚矣，汝之不惠2、伊——他/她/它宋代柳永《蝶恋花》：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴3、箸——筷子《世说新语》：尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地4、厝——房屋起厝——盖房子5、鼎——锅6、彘——猪《曾子杀彘》：曾子妻之市，其子随之而泣。

其母曰：“女（同“汝”）还，顾反，为女杀彘（猪）。”妻适市反，曾子欲捕彘杀之7、炊——蒸8、剁——砍9、曝——晒10、落雨——下雨11、日头——太阳12、月娘——月亮13、走——跑《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊望桓侯而还走”，即“扁鹊望见蔡桓公转身就跑”的意思14、行——走15、食——吃16、拍——打17、面——脸18、乌——黑19、索——绳子20、翼——翅膀21、裘——棉袄22、hà——喜欢23、雅、生好——漂亮24、姿娘——女人小女孩叫姿娘仔，老年的叫老姿娘，美丽的女人叫雅姿娘。

姿：姿色、姿态；娘：古代深闰里的**25、新妇、新哺——儿媳妇26、母——妈妈27、连细、物件——东西疑为软细，即细软的倒装，而文言文中细软即是东西的意思28、勿——不要29、戆——傻30、散纸——零钱31、冥——夜晚32、物——东西《荀子·天论》：“思物而物之”，第二个“物”字就是动词，和潮州话的用法一样33、曱甴——蟑螂34、作四句——说诗句，祝福人。可能和古代文人常作诗祝福别人有关。

潮州风俗凡红白喜事都有专门的“四句”。35、衫——衣服36、跍——蹲37、徛、企——站38、睇——看39、孥囝——小孩子40、呾——说41、大家——婆婆42、畔——旁边唐诗：“沉舟侧畔千帆过”。

43、曳（手）——招（手）44、翘楚——厉害、有本领、有种、有钱等诗经·周南《汉广》：“翘翘错薪，言刈其楚”、“楚，杂薪之中尤为翘翘者，我欲刈取之。”本指高出杂树丛的荆树，后来比喻杰出的人才45、底——用为疑问代词，如“底个”、“底块”等，即“哪个”、“哪里”的意思韩愈被贬到潮州，有一句诗：“潮州底处所，有罪乃窜流”46、zi个——用为指示代词敦煌曲子词：“我是曲江临池柳，遮人折来那人攀，恩爱一时间。”

47、东司——厕所48、还有很多带番的词，意思即是番邦传入的，正是古代汉人对外国的称呼番薯——地瓜番茄——西红柿番梨——菠萝番碱、番枧——肥皂番仔——外国人红毛番——荷兰人48、心悉——喜欢。

3. 潮汕话中的保留下来的古代文字

网上转来： 潮汕人是中国人里头很有特色的一支。他们在饮茶、祭拜、家庭关系等方面，都比较“传统”，并深为家乡的菜肴和语言而自豪。初到潮汕的客人往往会听到本地朋友表演潮汕话的八个音调。当地教育局的一个语文教研员则告诉我，现行的普通话教学是国家的法律规定，但是呢，其实潮汕的语文教育不妨适当使用方言，尤其是古文部分。因为用潮汕话还能读出古诗的韵脚和平仄，而在普通话里已经消失了，“用潮汕话来朗诵，你就能体验到那些诗歌的优美”。

但是这优美的语言，会给外地来客带来很多麻烦。我刚到潮汕就碰上了一个典型案例。那是在一个小烟摊上，老板娘和其他很多上了年纪的潮汕人一样，对普通话只能听，不能讲。

我：“有白沙么？”

老板娘：“无”。

我心里暗暗赞叹，果然颇有古风，没有不说没有，她说“无”。正转身走开，只听背后一连声的喊，回头看她高举着一盒白沙挥舞得像国旗一样，嘴里说：“爱买？”

我顺口接了一句：“买！”

老板娘的笑容瞬间凝结、手也定在了半空。

后来才知道这都是误会。在潮汕话，“wu”是“有”的意思；而“mei”表否定、拒绝，在我们的对话中其实是“不买”。

即使说普通话也有问题。我坐在一家拉面馆里，进来几个本地人，其中一个大声喊老板：“给我来一碗面汤！”老板手脚倒也利索，马上端来了清汤一碗。客人惊奇的大叫：“咦？面呢？”

原来面汤是汤面的意思（但是“干面”还是“干面”，不会说成“面干”，这让我很困惑）。如果下次有潮汕朋友请你吃“饭盒”， 大可不必惊慌。 *本人初来此地时，发现有很多喜欢用潮汕话文字来表达意思的朋友，可惜他们却完全不知道某些字在潮汕字典里的正确写法，甚至他们误用的字和本字的发音根本就是天差地别——在此我举两个例子：第一回我就看到有人写“笼是”，他本想表达的是潮汕话中“都是”的意思，可惜这个“笼”在潮汕话里根本从来就没读作“lòng”的，只读作“lāng”，正确的用字应该是“拢”（其实不仅潮汕话有这个字，台湾闽南语也有这个字。大家不信可以去查查周杰伦《火车叨位去》的歌词，里面就有这个字，也是同样的意思。可见台湾人对家乡话用字还是比较考究的）；还有一回，我看到有人写“恭过水蚊”，他想表达的是“傻、愣”，可是“恭”这个字在潮汕话里也从来就未曾有过“gōng”这样的发音，只能读作“giong”，正确的写法应当是“戆”，也就是粤语里“戆居”的那个“戆”，潮汕话读“gōng”。近年来，普通话正在渐渐同化着大江南北的年轻一代使用的方言，上海小孩已经不会讲上海土话了，讲什么话都总得夹杂几句普通话。整个中国，唯独粤语一枝独秀在不断北拓发展，只有操着粤语的青年可以一句普通话不带完全地用粤语表达自己想表达的话。潮汕地区就更为严重了，很多时候我们称呼一个人名、说一句成语都只能靠普通话来表达。我初中的时候，曾经听到一句令人哭笑不得的潮汕话叫“wu zù”，搞到最后原来竟然是“侮辱”两字！我们的年轻一代竟然连“侮辱”的潮汕本音“bhú zòk”都不懂了，竟然只能靠“半咸整潮汕普通话”来表达！虽然说潮汕话在发展过程中，有过“孔子正”，是在逐渐朝官话靠近，比起闽南正音是更接近官话更利于我们的学子闯荡北方，而且推广普通话这本身也是没有错的，并非本人刚才那么说就是想与推普作对，实在是方言方言，就本应是纯正的，像我们如今的潮汕青年，说几句潮汕话却总得夹杂几句普通话，这和当年老上海那种令人发笑的洋泾浜英语又有什么区别？岂不连外地人都得嘲笑吗？



文言文是用粤语写的吗

1 粤语和文言文有什么联系

粤语，又作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。它发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。

粤语名称来源于中国古代岭南地区的“南越国”，是一个泛称。民间亦称“白话”、“广东话”等，在美洲华埠则被称为“唐话”。而“广府话”、“省城话”这两个俗称则专门指旧广州府地区、香港、澳门、梧州、贺州地区的粤语，范围比“白话”概念小，一般称为“广东话”。

古代“越”和“粤”是通假字，指华南百越地区。明清近古以来两个字的含义开始有所区别，前者多用于江浙吴语地区，后者多用于岭南两广，长期作为岭南地区的统称。历史上两广别称“两粤”，广东为“粤东”，广西为“粤西”。直至民国时期，“粤”才逐渐收窄范围被用作广东省的简称。因此，在不同的历史时期，“粤”有广义（岭南）和狭义（仅指广东省）之分。“粤东”“粤西”在不同历史时期其指代范围也截然不同。粤语的起源和发展成熟年代远在宋代的两广初分之前。所以在历史文化层面上看，“粤语”事实上是广义上的“岭南语”，而非特指“广东话”。

自古以来两广山水相连，人文相通，两广地区是不分的。直到宋朝才分为广东和广西。而粤语的形成远早于宋朝。正因如此，粤语在两广地区通行。

粤语声调亦大异于北，盖以六调，曰一清平，二清上，三清去，四浊平，五浊上，六浊去。复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入。合为九声。

2 什么是白话

白话1相对文言文而言，是接近日常生活语言的文字表达方式从词汇、句法、韵味等方面看，显然与文言有区别的，是白话2粤语使用地区的居民将粤语及粤语子方言称为白话例如：“广东白话“，“广西白话“一般来说，广东白话是较标准的粤语，广西白话就属于粤语子方言汉语自古以来就有文言文和白话文之分，而文言文则是官方的语言，是公卿文人的文字语言然而中国还存在并行的一套汉语，就是白话文，这是平常老百姓会话所用的语言，平民百姓不懂什么文言文，更不可能用文言文来作为日常会话，这个白话文才是中国历史上占绝对多数使用人口和使用频率的汉语但同样不能说白话文是没有文字的语言中国古代文字之多、音域之阔远远超出现代人所使用的狭小的几千个字的范围，现代文就是从这个平行的汉语中演变而来的我们可以从现存的唐宋白话文文学、元代的戏曲、明代的象《三言两拍》等文学巨着中窥视到古代的白话文跟现代文其实并没有象跟文言文一样的太大的差别如果不能考证它们的发音，起码它们的语法和文字的使用在纸面上是一目了然的古代的白话文经五四的现代白话文到现代文几乎没有太大的变化，只是现代人把西方的语法给它做了条理化和增加了很多的词汇白话 ：bái huà ①没根据的话；大话：这个人老爱说白话②指汉语普通话的书面表达形式与“文言”相对是唐宋以来在北方话口语基础上形成，初只用于唐代变文，宋、元、明、清的话本和小说等通俗文学作品，五四运动以后逐渐取代文言，成为普遍使用的书面语形式用白话写的文章，叫做“白话文”。

3 古代人说的话是粤语吗

不是

粤语/客家话只是相对现带北方汉语保存了更多唐宋时期的语言特征， 如果说存古度， 闽语比粤语和客家话都更高闽语保留了很多汉晋时期的古汉语特征

汉语的语音和词汇在历史上一直在发生变化，华北地区由于一直是中国政治中心， 长期成为各方争夺的战争， 北方游牧民族又多次南下入主中原， 造成北方汉族人口向南方迁徙，北方地区的语言直到元朝以后才基本稳定下来 而南方地区并非政治中心，局势相对稳定， 闽/粤/客家/吴等方言很早就形成，并且较少发剩改变所以南方各大方言相对于北方方言更多保留了古代汉语的特征

文言文是古代的书面语，所以才叫文言文， 古代人的口语和文言文是不一样的 古人写一套，说一套，直到54以后，提倡白话文，讲求文白合一， 我以我手写我口， 这才结束了说写不一的历史

,

文言文里有粤语

1 粤语和文言文有什么联系

粤语，又作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。它发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。

粤语名称来源于中国古代岭南地区的“南越国”，是一个泛称。民间亦称“白话”、“广东话”等，在美洲华埠则被称为“唐话”。而“广府话”、“省城话”这两个俗称则专门指旧广州府地区、香港、澳门、梧州、贺州地区的粤语，范围比“白话”概念小，一般称为“广东话”。

古代“越”和“粤”是通假字，指华南百越地区。明清近古以来两个字的含义开始有所区别，前者多用于江浙吴语地区，后者多用于岭南两广，长期作为岭南地区的统称。历史上两广别称“两粤”，广东为“粤东”，广西为“粤西”。直至民国时期，“粤”才逐渐收窄范围被用作广东省的简称。因此，在不同的历史时期，“粤”有广义（岭南）和狭义（仅指广东省）之分。“粤东”“粤西”在不同历史时期其指代范围也截然不同。粤语的起源和发展成熟年代远在宋代的两广初分之前。所以在历史文化层面上看，“粤语”事实上是广义上的“岭南语”，而非特指“广东话”。

自古以来两广山水相连，人文相通，两广地区是不分的。直到宋朝才分为广东和广西。而粤语的形成远早于宋朝。正因如此，粤语在两广地区通行。

粤语声调亦大异于北，盖以六调，曰一清平，二清上，三清去，四浊平，五浊上，六浊去。复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入。合为九声。

2 粤语和文言文相通的词语有哪些

举几个常见的例子：1、「纸鸢」，一作「纸鹞」，就是风筝，「鸢」粤音jyun1，老鹰之义，个人认为在「纸鸢」中「鸢」可读作jiu2。

例：放纸鸢（放风筝）。2、「狼戾」，是指横蛮无理地发脾气，「戾」粤音lai2。

例：发狼戾（蛮不讲理）、戾横折曲（歪曲事实）、冤戾（冤枉）。3、“睇”在粤语中表示看睇 《集韵》田黎切睇，目小袤视也。

——《说文》睇视。——《礼记内则》。

注：“睇，倾视也。”既含睇兮又宜笑。

——《楚辞山鬼》离娄微睇。——《史记山屈原贾生列传》又如：睇目（斜着眼）；睇眄（目光流动；斜视）；睇盼（顾盼）；睇视（斜视依然谷口，觉子真之咫尺；静睇岩滩，信子陵之非远——南朝王僧孺《与陈居士书》玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

含情凝睇谢君王，一别音容两淼茫。——唐山白居易< >4、粤语：晏 普语：晚、迟《论语子路第十三篇第十四章》：「冉子退朝，子曰∶『何晏也？』」屈原《离骚》：「及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。

」唐韦应物《园林晏起，寄昭应韩明府、卢主簿》：田家已耕作，井屋起晨烟。园林鸣好鸟，闲居犹独眠。

不觉朝已晏，起来望青天。四体一舒散，情性亦忻然。

还复茅檐下，对酒思数贤。束带理官府，简牍盈目前。

当念中林赏，览物遍山川。上非遇明世，庶以道自全。

5、宋陆游《新晴出门闲步》：一夜风号作快晴。披裘扶杖出门行。

青山绕舍雪封尽，丹叶满街霜染成。废寺僧寒多晏起，近村农惰阙冬耕。

穷人旋画膨脝计，自买蹲鸱煮糁羹。6、粤语：散场唐寅（唐伯虎）生在阳间有散场，死归地府也何妨？阳间地府俱相似，只当漂流在异乡。

7、粤语：趯古书中通“跃”，跳走的意思，现在多用指很快的走、使……快走的意思例：趯开只狗：赶走那只狗趯咁快做乜：走那么快干什么古书应用范例：寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。---南朝吴均《酬别江主簿屯骑》张罗万里。

尽其飞走。趯趯狡兔。

扬白跳翰。----三国曹植《孟冬篇》有鸟鸷立，羽翼张。

钩喙决前，钜趯傍。----唐柳宗元《乐府杂曲？鼓吹铙歌泾水黄》8、粤语：搦 普通话：拿、拎例：搦返去：拿回家搦走：拿走古诗词应用范例：云涛触风望，毫管和烟搦。

----唐？陆龟蒙《纪梦游甘露寺》搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除。----唐？白居易《紫毫笔》9、匿躲藏的意思。

例：匿响边：躲在哪？睇你匿到几时：看你能躲到什么时候古诗词应用范例：逃蜂匿蝶踏地来，抛却斋糜一瓷碗。----唐？孟郊《济源寒食》豫子匿梁侧。

聂政变其形。----三国？嵇康《答二郭诗》10、窿 ： 普语洞穴例：耳窿：耳洞塞豆窿：小孩（意思是孩子很小，可以塞进豆大的小洞）古诗词范例：匍匐缘修坂，穹窿曳长索。

----唐？沉佺期《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》滴沥泉浇路，穹窿石卧阶。----南北朝？庾信《山斋诗》11、俾：普语中给、交给的意思。

粤语范例：俾返你：给回你俾面：给面子古诗词范例：应缘此山路，自古离人征。阴愁感和气，俾尔从此生。

----唐？元稹《思归乐》嗟嗟乎双齿，自吾有之尔，俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。----唐？白居易《齿落辞》必有谋猷俾帝右，更加风采动朝端。

----宋？蔡襄《喜欧阳永叔余安道王仲议作谏官》12、系普语中是的意思。粤语范例：你系边个：你是哪个古书范例：唐朝开国的始祖，姓李名渊，字叔德，系陇西成纪人氏，为西凉武昭王李暠七世孙。

可汗，系突厥主子称呼。世民因以密谋相告，寂踌躇道：“尊公与我，原系旧友，但明言相劝，恐反见拒，看来只好暗渡陈仓哩。

-------民国？蔡东藩《唐史演义？第一回》惟两京、江西、广东四处皆系实测，其余则据地图约计之。历代史志凌犯多系以事应，非附会即偶中尔。

-------清？张廷玉等《明史？卷二十五？志第一？天文一、天文二》13、得闲普语有空的意思，有时也引伸为无聊。粤语范例：得闲去睇下：有空就去看看好得闲：很无聊古诗词范例：年年征战不得闲，边人杀尽唯空山。

----唐 张籍《塞下曲》得闲无所作，贵欲辞视听。----唐 韩愈《东都遇春》在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。

----元 张养浩《双调？沽美酒兼太平令？叹世》因病得闲殊不恶，安心是药更无方。----宋 苏轼《病中游祖塔院》14、偈原为佛教唱颂的意思，引伸为聊天的话题。

粤语范例：倾偈：聊天古诗词范例：还将意功德，留偈法王前。----唐？李绅《题法华寺五言二十韵》唯吟一句偈，无念是无生。

----唐？白居易《晚起》15、菢禽鸟孵卵的意思。粤语例：鸡乸菢窦：母鸡孵小鸡古书范例：鹤翎不天生，变化在啄菢。

----唐？韩愈《荐士诗》养鸡不菢法：母鸡下卵时，日逐食内夹以麻子喂之，则常生卵不菢。----明？徐光启《农政全书？卷四十一？牧养？六畜》鸡伏卵，北燕谓之菢。

----《说文通训定声》16、掘秃、钝。 本字系“屈”，本义是短尾。

粤语例：掘尾巷：死胡同枝笔掘晒：这支笔已经秃了古书范例：天监中，沙门释宝志曰：“掘尾狗子自发狂，当死未死啮人伤，须臾之间自灭亡，起自汝阴死三湘。”----《二十五史？南史？列传？卷八十列传第七十？贼臣？侯景》掘笔，秃笔。

----《国语词典》大明世，常用掘笔书，以此见容。-----《南齐书？卷。

3 粤语和文言文相通的词语有哪些

举几个常见的例子：1、「纸鸢」，一作「纸鹞」，就是风筝，「鸢」粤音jyun1，老鹰之义，个人认为在「纸鸢」中「鸢」可读作jiu2。

例：放纸鸢（放风筝）。2、「狼戾」，是指横蛮无理地发脾气，「戾」粤音lai2。

例：发狼戾（蛮不讲理）、戾横折曲（歪曲事实）、冤戾（冤枉）。3、“睇”在粤语中表示看睇 《集韵》田黎切睇，目小袤视也。

——《说文》睇视。——《礼记内则》。

注：“睇，倾视也。”既含睇兮又宜笑。

——《楚辞山鬼》离娄微睇。——《史记山屈原贾生列传》又如：睇目（斜着眼）；睇眄（目光流动；斜视）；睇盼（顾盼）；睇视（斜视依然谷口，觉子真之咫尺；静睇岩滩，信子陵之非远——南朝王僧孺《与陈居士书》玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

含情凝睇谢君王，一别音容两淼茫。——唐山白居易< >4、粤语：晏 普语：晚、迟《论语子路第十三篇第十四章》：「冉子退朝，子曰∶『何晏也？』」屈原《离骚》：「及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。

」唐韦应物《园林晏起，寄昭应韩明府、卢主簿》：田家已耕作，井屋起晨烟。园林鸣好鸟，闲居犹独眠。

不觉朝已晏，起来望青天。四体一舒散，情性亦忻然。

还复茅檐下，对酒思数贤。束带理官府，简牍盈目前。

当念中林赏，览物遍山川。上非遇明世，庶以道自全。

5、宋陆游《新晴出门闲步》：一夜风号作快晴。披裘扶杖出门行。

青山绕舍雪封尽，丹叶满街霜染成。废寺僧寒多晏起，近村农惰阙冬耕。

穷人旋画膨脝计，自买蹲鸱煮糁羹。6、粤语：散场唐寅（唐伯虎）生在阳间有散场，死归地府也何妨？阳间地府俱相似，只当漂流在异乡。

7、粤语：趯古书中通“跃”，跳走的意思，现在多用指很快的走、使……快走的意思例：趯开只狗：赶走那只狗趯咁快做乜：走那么快干什么古书应用范例：寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。---南朝吴均《酬别江主簿屯骑》张罗万里。

尽其飞走。趯趯狡兔。

扬白跳翰。----三国曹植《孟冬篇》有鸟鸷立，羽翼张。

钩喙决前，钜趯傍。----唐柳宗元《乐府杂曲？鼓吹铙歌泾水黄》8、粤语：搦 普通话：拿、拎例：搦返去：拿回家搦走：拿走古诗词应用范例：云涛触风望，毫管和烟搦。

----唐？陆龟蒙《纪梦游甘露寺》搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除。----唐？白居易《紫毫笔》9、匿躲藏的意思。

例：匿响边：躲在哪？睇你匿到几时：看你能躲到什么时候古诗词应用范例：逃蜂匿蝶踏地来，抛却斋糜一瓷碗。----唐？孟郊《济源寒食》豫子匿梁侧。

聂政变其形。----三国？嵇康《答二郭诗》10、窿 ： 普语洞穴例：耳窿：耳洞塞豆窿：小孩（意思是孩子很小，可以塞进豆大的小洞）古诗词范例：匍匐缘修坂，穹窿曳长索。

----唐？沉佺期《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》滴沥泉浇路，穹窿石卧阶。----南北朝？庾信《山斋诗》11、俾：普语中给、交给的意思。

粤语范例：俾返你：给回你俾面：给面子古诗词范例：应缘此山路，自古离人征。阴愁感和气，俾尔从此生。

----唐？元稹《思归乐》嗟嗟乎双齿，自吾有之尔，俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。----唐？白居易《齿落辞》必有谋猷俾帝右，更加风采动朝端。

----宋？蔡襄《喜欧阳永叔余安道王仲议作谏官》12、系普语中是的意思。粤语范例：你系边个：你是哪个古书范例：唐朝开国的始祖，姓李名渊，字叔德，系陇西成纪人氏，为西凉武昭王李暠七世孙。

可汗，系突厥主子称呼。世民因以密谋相告，寂踌躇道：“尊公与我，原系旧友，但明言相劝，恐反见拒，看来只好暗渡陈仓哩。

-------民国？蔡东藩《唐史演义？第一回》惟两京、江西、广东四处皆系实测，其余则据地图约计之。历代史志凌犯多系以事应，非附会即偶中尔。

-------清？张廷玉等《明史？卷二十五？志第一？天文一、天文二》13、得闲普语有空的意思，有时也引伸为无聊。粤语范例：得闲去睇下：有空就去看看好得闲：很无聊古诗词范例：年年征战不得闲，边人杀尽唯空山。

----唐 张籍《塞下曲》得闲无所作，贵欲辞视听。----唐 韩愈《东都遇春》在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。

----元 张养浩《双调？沽美酒兼太平令？叹世》因病得闲殊不恶，安心是药更无方。----宋 苏轼《病中游祖塔院》14、偈原为佛教唱颂的意思，引伸为聊天的话题。

粤语范例：倾偈：聊天古诗词范例：还将意功德，留偈法王前。----唐？李绅《题法华寺五言二十韵》唯吟一句偈，无念是无生。

----唐？白居易《晚起》15、菢禽鸟孵卵的意思。粤语例：鸡乸菢窦：母鸡孵小鸡古书范例：鹤翎不天生，变化在啄菢。

----唐？韩愈《荐士诗》养鸡不菢法：母鸡下卵时，日逐食内夹以麻子喂之，则常生卵不菢。----明？徐光启《农政全书？卷四十一？牧养？六畜》鸡伏卵，北燕谓之菢。

----《说文通训定声》16、掘秃、钝。 本字系“屈”，本义是短尾。

粤语例：掘尾巷：死胡同枝笔掘晒：这支笔已经秃了古书范例：天监中，沙门释宝志曰：“掘尾狗子自发狂，当死未死啮人伤，须臾之间自灭亡，起自汝阴死三湘。”----《二十五史？南史？列传？卷八十列传第七十？贼臣？侯景》掘笔，秃笔。

----《国语词典》大明世，常用掘笔书，以此见容。-----《南齐书？卷。

4 粤语是古汉语

粤语又称广东话、广府话或白话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语语族。在中国南方的广东中西部、广西西部等地区及香港、澳门和东南亚的一些国家地区，还有海外华人社区中广泛使用。它的名称来源于中国古代对南方的称谓“越”或“粤”。在语言学分类上中国与西方有分歧。中国学者多数主张将粤语归为一种汉语方言，而其他国家学者多数则主张将它跟官话汉语（以普通话为代表）并列划分为独立的一种语言。

粤语的主要特点

保留大量古汉语的成分

这表现在语音、词汇、语法等方面。在语音方面，粤语保留许多古老发音，例如粤语中“我”和“饿”两字有舌根鼻音声母 ng-（保留中古疑母的原始发音）。在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整的语言，对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品，起着重要的作用。粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象（这些北方方言特征都是在中古以后发展形成的，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化）。在词汇方面，粤语保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，用“差人”来表示“警员”等等。粤语的许多词语——包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。例如广州话常于句末的语气助词“忌”（现常常被写作“嘅”），见《诗经国风郑风大叔于田》“叔善射忌，又良御忌”。又如“打碥炉”（吃火锅），“碥炉”为一种古炊具；“牙烟”（即“崖烟”，意危险，古文中原意为“悬崖边的炊烟”，就是说“悬崖边的小屋”——自然就很危险了）；“濿淅”（现粤语中意为“遇到麻烦”、“麻烦”；来源于古书中形容衣衫尽湿在水中行走的声音——想象一下在水中行走的滋味，就不难发现粤语词生动）等词。在语法方面，修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵、“公鸡”倒置成“鸡公”等等，这些都是古汉语特征的遗留。

保留较多古南越语底层成分

古代南迁到岭南地区的汉人与“南越族”土着长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语既有古汉语成分又有古代南越语成分，正是两个民族相互融合的结果。现代粤语中也仍然含有许多古代“南越语”的成分，主要表现在词汇方面。如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”，“边”表示“哪”等等。这都是“古越语”底层词的遗留。古越语底层在粤语中非常重要，若抽去则粤语会严重“残废”，无法正常实现表达和沟通的语言功能。

吸收了较多的外来词

粤语外来词主要来自英语。近数十年来，香港粤语中吸收外来词特别多，影响着广东境内的粤语区。这些外来词很多是普通话没有吸收的，如“士多”（store），普通话中说“商店”；有的是普通话吸收了但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”；不少外国人名在粤语中的译法，亦与普通话存在很大差别，如现任美国总统Bush在普通话中翻译成“布什”，香港人则把它翻译成“布殊”，粤语译法与英文的发音更为相似。

从1980年代开始，不少粤语外来词随着香港、珠三角等等粤语区居民和内地交流更加频繁，渐渐进入了普通话，例如“巴士”（bus）、“贴士”（tips）等等。有时，这些词被普通话吸收的时候发生失真，如粤语“搭的”（“搭的士”的简称，香港不通用）被普通话当作“打的”吸收。

关于“粤语版文言文”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！