趟翻译诗词(古诗用英文翻译)

趟翻译诗词

网上有关“趟翻译诗词”话题很是火热，小编也是针对古诗用英文翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

一、 落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归。

柳外画楼独上，凭手捻花枝，放花无语对斜晖，此恨谁知？

飘零凋落的花瓣已经铺满了园间小路，池水上涨已与岸齐平了，时间分明已进入残节令了，天气乍晴乍雨，晴郎的天空，突然会下起小雨，说晴不晴，说阴不阴，小雨似在逗弄晴天一样。观看杏园已失去了“红杏枝头春意闹”的动人景色，它像一个青春逝去的女子，容颜显得憔悴而没有光泽了。再听枝头杜鹃鸟儿，传来声声“不如归去”，泣血啼唤，多么令人伤感。

独自一人登上冒出柳树枝头的画楼，斜倚栏杆，手捻花枝。信手捻着花枝儿，一会儿又放下花枝，默默无语上视天空，弄晴的小雨也不下了，只见远处一道残阳从云缝露出来，把霞辉洒在她满是愁容的脸上。她心中的“恨”有谁能理解呢？

二、

半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。疏懒意何长，春风花草香。

江山如有待，此意陶潜解。问我去何之，君行到自知。

人们都说江南是个好地方，你如果真想离家在外漫游一生的话，最好在江南去养老。那里，春天的江水比晴天还要绿，在那美丽的水面上，你可以在静静飘荡的小船里睡觉，听那雨打船篷和波光的声音。江边小酒店里的女店员犹如满月般纯洁，最绝的是她那双手臂，挽起袖子为你倒酒时你会发现那就是一双比霜雪还要白净的玉臂。青春正应当在这种美景中度过啊。所以没老你就别回家乡来，你要是回来的话也会发现家乡给你的温馨比不了杭州的美景。

虞美人

春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是朱红的颜色已经改变。问您能有多少愁？正象一江春水向东流。

永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。

随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老

古诗用英文翻译

送瘟神二首诗词原文及译文如下：

《七律二首·送瘟神》

读六月三十日《人民日报》，余江县消灭了血吸虫。浮想联翩，夜不能寐。微风拂煦，旭日临窗，遥望南天，欣然命笔。

绿水青山枉自多，华佗无奈小虫何！

千村薜荔人遗矢，万户萧疏鬼唱歌。

坐地日行八万里，巡天遥看一千河。

牛郎欲问瘟神事，一样悲欢逐逝波。

春风杨柳万千条，六亿神州尽舜尧。

红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。

天连五岭银锄落，地动三河铁臂摇。

借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。

译文：祖国大地上白白有这么多的绿水青山，连神医华佗拿小小的血吸虫也没有根治的办法。许多村庄荒草丛生，杳无人迹，瘟疫无情蔓延，千门万户家破人亡，听到的只是鬼在唱歌。坐在地球上每天行走八万里的路程，沿着天路遥遥地看过浩渺的银河。

牛郎如问起血吸虫病的事，一切悲欢离合都已随着时光的流逝而成为过去。春风吹拂杨柳新绿，新中国一片春意盎然，六亿人民意气风发，个个都像古代的尧舜一样。落花随着自己的心意翻波逐浪，青山有意化崎岖险阻为康庄大道。

人民群众挥动银光闪闪的铁锄，挥舞着坚实的臂膀，兴修水利，整治山河，使大地都为之颤动。试问瘟神啊，你要往哪里去？人们焚化纸钱，点起明烛，火光明亮，照耀天空，以此来送走瘟神。

优美古诗词翻译精选10首

在古典诗歌教学中进行人格 教育 ,就是要让学生通过古典诗歌的学习,领会其中的人文精神内涵,感受中华民族的 传统 文化 和民族精神。下面是我带来的中国诗词的英文翻译，欢迎阅读!

中国诗词的英文翻译篇一

　杜甫 《客至》

　舍南舍北皆春水，

　但见群鸥日日来。

　花径不曾缘客扫，

　蓬门今始为君开。

　盘飧市远无兼味，

　樽酒家贫只旧醅。

　肯与邻翁相对饮，

　隔篱呼取尽馀杯。

　For a Guest

　North and south of my cottage winds spring water green;

　I see but flocks of gulls coming from day to day.

　The footpath strewn with fallen blooms is not swept clean;

　My wicket gate is opened but for you today.

　Far from market, I can afford but simple dish;

　Being not rich, I?ve only old wine for our cup.

　To drink together with my neighbor if you wish,

　I?ll call him o?er the fence to finish the wine up.

中国诗词的英文翻译篇二

　杜甫 《旅夜书怀》

　细草微风岸，危樯独夜舟。

　星垂平野阔，月涌大江流。

　名岂 文章 著，官因老病休。

　飘飘何所似，天地一沙鸥。

　Mooring a Night

　Riverside grass caressed by wind so light,

　A lonely mast seems to pierce lonely night.

　The boundless plain fringed with stars hanging low,

　The moon surges with the river on the flow.

　Will fame ever come to a man of letters

　Old, ill, retired, no official life betters?

　What do I look like, drifting on so free?

　A wild gull seeking shelter on the sea.

中国诗词的英文翻译篇三

　杜甫 《闻官军收河南河北》

　剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

　却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

　白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

　即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

　Recapture of the Regions North and South of the Yellow River

　Tis said the Northern Gate is recaptured of late;

　When the new reach my ears, my gown is wet with tears.

　Staring at my wife?s face, of grief I find no trace;

　Rolling up my verse books, my joy like madness looks.

　Though I am white-haired, still I?d sing an drink my fill.

　With verdure spring?s aglow, ?its time we homeward go.

　We shall sail all the way through Three Gorges in a day.

　Going down to Xiangyang, we?ll come up to Luoyang.

中国诗词的英文翻译篇四

　杜甫 《赠花卿》

　锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

　此曲只应天上有，人间能得几回闻。

　Strolling Alone among Flowers by Riverside

　Du Fu

　Along the Yellow Pathway flowers are overgrown,

　Thousand of them in full bloom weigh branches down.

　Butterflies linger, now and then they dance along;

　Golden orioles warble with ease their timely song.

中国诗词的英文翻译篇五

　杜甫 《茅屋为秋风所破歌》

　八月秋高风怒号，

　卷我屋上三重茅。

　茅飞渡江洒江郊，

　高挂者罥长林梢，

　下者飘转沉塘坳。

　南村群童欺我老无力，

　忍能对面为盗贼!

　公然抱茅入竹去，

　唇焦口燥呼不得，

　归来倚杖自叹息。

　俄顷风定云墨色，

　秋天漠漠向昏黑。

　布衾多年冷似铁，

　娇儿恶卧踏里裂。

　床头屋漏无干处，

　两脚如麻未断绝。

　自经丧乱少睡眠，

　长夜沾湿何由彻!

　安得广厦千万间，

　大庇天下寒士俱欢颜，

　风雨不动安如山!

　鸣呼!何时眼前突兀见此屋，

　吾庐独破受冻死亦足!

　My Cottage Unroofed By Autumn Gales

　In the eighth moon the autumn gales furiously howl;

　They roll up three layers of straw from my thatched bower.

　The straw flies across the river and spreads in shower,

　Some hanging knotted on the tops of trees that tower,

　Some swirling down and sinking into water foul.

　Urchins from southern village know I?m old and weak,

　They rob me to my face without a blush on the cheek,

　And holding armfuls of straw, into bamboos they sneak.

　In vain I call them till my lips are parched and dry;

　Again alone, I lean on my cane and sigh.

　Shortly the gale subsides and clouds turn dark as ink;

　The autumn skies are shrouded and in darkness sink.

　My cotton quilt is cold, for years it has been worn;

　My restless children kick in sleep and it is torn.

　The roof leaks o?er beds, leaving no corner dry;

　Without cease the rain falls thick and fast from the sky.

　After the troubled times troubled has been my sleep.

　Wet through, how can I pass the night so long, so deep!

　Could I get mansions covering ten thousand miles,

　I?d house all scholars poor and make them beam with smiles.

　In wind and rain these mansions would stand like mountains high.

　Alas! Should these houses appear before my eye,

　Frozen in my unroofed cot, content I?d die.

#能力训练# 导语古诗词是古代人们抒发内心情感的出口，是表达自我的一种方式，富有中华文明特有的美感。它们或是铿锵，或是婉转，风格各异，皆耐人寻味。下面是 分享的优美古诗词翻译精选10首。欢迎阅读参考！

1.优美古诗词翻译

　短歌行

　曹操〔两汉〕

　对酒当歌，人生几何！

　譬如朝露，去日苦多。

　慨当以慷，忧思难忘。

　何以解忧？唯有杜康。(作：惟)

　青青子衿，悠悠我心。

　但为君故，沉吟至今。

　呦呦鹿鸣，食野之苹。

　我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

　明明如月，何时可掇？(明明一作：皎皎)

　忧从中来，不可断绝。

　越陌度阡，枉用相存。

　契阔谈讌，心念旧恩。(谈讌一作：谈宴)

　月明星稀，乌鹊南飞。

　绕树三匝，何枝可依？

　山不厌高，海不厌深。

　周公吐哺，天下归心。

　译文

　一边喝酒一边高歌，人生的岁月有多少。

　好比晨露转瞬即逝，逝去的时光实在太多！

　宴会上歌声慷慨激昂，心中的忧愁却难以遗忘。

　靠什么来排解忧闷？唯有豪饮美酒。

　有学识的才子们啊，你们令我朝夕思慕。

　只是因为你们的缘故，让我沉痛吟诵至今。

　阳光下鹿群呦呦欢鸣，在原野吃着艾蒿。

　一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。

　当空悬挂的皓月哟，什么时候可以摘取呢；

　心中深深的忧思，喷涌而出不能停止。

　远方宾客穿越纵横交错的田路，屈驾前来探望我。

　彼此久别重逢谈心宴饮，重温那往日的恩情。

　月光明亮星光稀疏，一群寻巢喜鹊向南飞去。

　绕树飞了几周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？

　高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。

　我愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺于我。

　注释

　对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。当，是对着的意思。

　几何：多少。

　去日：过去的日子；苦：患，苦于。已经过去的日子太多了。用于感叹光阴易逝之语。

　慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里无实际意义。全句意思是，应当用激昂慷慨（的方式来唱歌）。

　杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。

　青青子衿（jīn），悠悠我心：这里用来比喻渴望得到有才学的人。子，对对方的尊称。衿，衣服的交领。青衿，是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠，长久的样子，形容思虑连绵不断。

　沉吟：沉思，深思，这里指对贤才的思念和倾慕。

　呦（yōu）呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙（shēng）：出自《诗经·小雅·鹿鸣》。

　呦呦：鹿叫的声音。苹：艾蒿。

　鼓：弹。

　何时可掇（duō）：什么时候可以摘取呢？掇，拾取，摘取。另解：掇读chuò，为通假字，掇，通“辍”，即停止的意思。

　越陌度阡：穿过纵横交错的小路。陌，东西向田间小路。阡，南北向的小路。

　枉用相存：屈驾来访。枉，这里是“枉驾”的意思；用，以。存，问候，思念。

　讌（yàn）：通“宴”。

　三匝（zā）：指三周，形容反复盘旋。匝，周，圈。

　海不厌深：一本作“水不厌深”。意思是表示希望尽可能多地接纳人才。

　吐哺：极言殷勤待士。

2.优美古诗词翻译

　无题·相见时难别亦难

　李商隐〔唐代〕

　相见时难别亦难，东风无力百花残。

　春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

　晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

　蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。(蓬山一作：蓬莱)

　译文

　相见很难，离别更难，何况在这东风无力、百花凋谢的暮春时节。

　春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要烧成灰烬时像泪一样的蜡油才能滴干。

　早晨梳妆照镜，只担忧如云的鬓发改变颜色，容颜不在。长夜独自吟诗不寐，必然感到冷月侵人。

　蓬莱山离这儿不算太远，却无路可通，烦请青鸟一样的使者，殷勤地为我去探看。

　注释

　无题：唐代以来，有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时，常用“无题”作诗的标题。

　东风无力百花残：这里指百花凋谢的暮春时节。东风，春风。残，凋零。

　丝方尽：丝，与“思”谐音，以“丝”喻“思”，含相思之意。

　蜡炬：蜡烛。

　泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。

　晓镜：早晨梳妆照镜子。镜，用作动词，照镜子的意思。

　云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。

　应觉：设想之词。

　月光寒：指夜渐深。

　蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，指仙境，这里借指所思女子的住处。

　青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。

　殷勤：情谊恳切深厚。

　探看(kān)：探望。

3.优美古诗词翻译

　燕歌行二首·其一

　曹丕〔魏晋〕

　秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。

　群燕辞归鹄南翔。(鹄南翔一作：雁南翔)

　念君客游多断肠，慊慊思归恋故乡，君为淹留寄他方。(多断肠一作：思断肠：君为一作：何为）

　贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。

　援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。

　明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

　牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁。

　译文

　秋风萧瑟，天气清冷，草木凋落，白露凝霜。

　燕群辞归，天鹅南飞。思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。

　思虑忡忡，怀念故乡。君为何故，久留他方？

　我妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，难以忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。

　拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。

　那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。

　牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。

　注释

　本篇属《相和歌辞·平调曲》。燕是北方边地，征戍不绝，所以《燕歌行》多半写离别。

　摇落：凋残。

　鹄：天鹅。

　“君何”句：一作“何为淹留寄他方”。

　慊慊(qiàn qiàn)：空虚之感。

　淹留：久留。上句是设想对方必然思归，本句是因其不归而生疑问。

　茕茕(qióng qióng)：孤独无依的样子。出自《楚辞·九章·思美人》：“独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。”

　援：执，持。清商：乐名。清商音节短促，所以下句说“短歌微吟不能长”。

　夜未央：夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间，这诗所描写的景色是初秋的夜间，牛郎星、织女星在银河两旁，初秋傍晚时正见于天顶，这时银河应该西南指，现在说“星汉西流”，就是银河转向西，表示夜已很深了。

　尔：指牵牛、织女。河梁：河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河，只能在每年七月七日相见，喜鹊为他们搭桥。

4.优美古诗词翻译

　江南

　汉乐府〔两汉〕

　江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。

　鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

　译文

　江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。

　一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。

　注释

　汉乐府：原是汉初采诗制乐的官署，后来又专指汉代的乐府诗。汉惠帝时，有乐府令一官，可能当时已设有乐府。武帝时乐府规模扩大，成为一个专设的官署，掌管郊祀、巡行、朝会、宴飨时的音乐，兼管采集民间歌谣，以供统治者观风察俗，了解民情厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐的诗歌即被后人称为乐府诗。

　田田：荷叶茂盛的样子。

　可：在这里有“适宜”、“正好”的意思。

5.优美古诗词翻译

　桃夭

　佚名〔先秦〕

　桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

　桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

　桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

　译文

　桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘嫁过门，夫妻美满又和顺。

　桃花怒放千万朵，硕果累累大又多。这位姑娘嫁过门，早生贵子后嗣旺。

　桃花怒放千万朵，桃叶纷呈真茂盛。这位姑娘嫁过门，齐心携手家和睦。

　注释

　夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。

　灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。

　之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。

　宜：和顺、亲善。

　蕡（fén）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。

　蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

6.优美古诗词翻译

　锦瑟

　李商隐〔唐代〕

　锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

　庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

　沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

　此情可待成追忆，只是当时已惘然。

　译文

　精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。

　庄周翩翩起舞睡梦中化为蝴蝶，望帝把自己的幽恨托身于杜鹃。

　沧海明月高照，鲛人泣泪皆成珠；蓝田红日和暖，可看到良玉生烟。

　此时此景为什么要现在才追忆，只是当时的我茫茫然不懂得珍惜。

　注释

　锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。

　无端：犹何故。怨怪之词。五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。

　“庄生”句：《庄子·齐物论》：“庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？”李商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟之意。

　“望帝”句：《华阳国志·蜀志》：“杜宇称帝，号曰望帝。……其相开明，决玉垒山以除水害，帝遂委以政事，法尧舜禅授之义，遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月，子鹃鸟鸣，故蜀人悲子鹃鸟鸣也。”子鹃即杜鹃，又名子规。

　珠有泪：《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。”

　蓝田：《元和郡县志》：“关内道京兆府蓝田县：蓝田山，一名玉山，在县东二十八里。”

　只是：犹“止是”、“仅是”，有“就是”、“正是”之意。

　惘然：失意的样子；心中若有所失的样子。

7.优美古诗词翻译

　西江月·世事一场大梦

　苏轼〔宋代〕

　世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。(秋凉一作：新凉)

　酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。

　译文

　世上万事恍如一场大梦，人生经历了几度新凉的秋天？到了晚上，风吹动树叶发出的声音，响彻回廊里，看看自己，愁思爬上了眉头，鬓边生出了白发。

　酒价便宜，反而常常忧愁客少，月亮虽明，却多被云层遮住。在这中秋之夜，谁能够和我共同欣赏这美妙的月光？我只能拿起酒杯，凄然望着北方。

　注释

　西江月：原为唐教坊曲，后用作词调。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。

　世事一场大梦：《庄子·齐物论》：“且有大觉，而后知其大梦也。”李白《春日醉起言志》：“处世若大梦，胡为劳其生。”

　新凉：一作“秋凉”。

　风叶：风吹树叶所发出的声音。鸣廊：在回廊上发出声响。《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”徐寅《人生几何赋》：“落叶辞柯，人生几何”。此由风叶鸣廊联想到人生之短暂。

　眉头鬓上：指眉头上的愁思鬓上的白发。

　贱：便宜。

　妨：遮蔽。

　孤光：指独在中天的月亮。

　琖：同“盏”，酒杯。

8.优美古诗词翻译

　如梦令·昨夜雨疏风骤

　李清照〔宋代〕

　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。

　译文

　昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。问那正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她却说海棠花依然和昨天一样。知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。

　注释

　疏：指稀疏。

　雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。

　浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。

　浓睡：酣睡残酒：尚未消散的醉意。

　卷帘人：有学者认为此指侍女。

　绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

9.优美古诗词翻译

　虞美人·春花秋月何时了

　李煜〔五代〕

　春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

　雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。(栏同：阑)

　译文

　春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。

　精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像那滚滚东流的春江之水没有尽头。

　注释

　此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

　春花秋月：指季节的更替。

　了：了结，完结。

　故国：指南唐故都金陵（今南京）。

　砌：台阶。

　雕栏玉砌：即雕花的栏杆和玉石砌成的台阶，这里泛指南唐宫殿。阑，一作“栏”。砌，台阶。

　应犹：一作“依然”。

　朱颜改：指所怀念的人已衰老。

　君：作者自称。

　能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。

　几多：多少。

10.优美古诗词翻译

　如梦令·常记溪亭日暮

　李清照〔宋代〕

　常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

　译文一

　时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。

　尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。

　奋力把船划出去呀！奋力把船划出去！划船声惊起了一群鸥鹭。

　译文二

　经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。

　游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。

　划呀，划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

　译文三

　曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

　兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。

　怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

　注释

　常记：时常记起。“难忘”的意思。

　溪亭：临水的亭台。

　日暮：黄昏时候。

　沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

　兴尽：尽了兴致。

　晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

　回舟：乘船而回。

　误入：不小心进入。

　藕花：荷花。

　争渡：奋力把船划出去。

　惊：惊动。

　起：飞起来。

　一滩：一群。

　鸥鹭：这里泛指水鸟。



是什么意思

__是一个网络流行词，读作shīwàng，音同“失望”，是失望的暗语。

词语来源“__”是非主流火星文，为“失望”二字的同音仿写。引申含义“__”同“失望”，意思是感到没有希望，失去信心；希望落了空；因为希望未实现而不愉快。

“_”古同“世”，《说文解字》：“三十为_（世）。”“_”是一个汉字词语，意思是同“网”。

“__”同“失望”。“失望”是一个汉语词语，拼音是shīwàng，意思是感到没有希望，失去信心;希望落了空;因为希望未实现而不愉快。

关于“趟翻译诗词”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！